Πέμπτη, 21 Ιανουαρίου 2010

..η επιθυμία...

.....η άβυσσος της ανθρώπινης ψυχής, η οποία μπροστά στα μεγάλα της «επιθυμώ», γίνεται άλλη.....



τα λόγια που ακουγονται ειναι του ρώσου ποιητη Φιοντόρ Τιούτσεφ, σε ελεύθερη μετάφραση:

...Λατρεύω τα μάτια σου φίλε μου, που παιχνιδίζουν υπέροχα την στιγμή που τα ανασηκώνεις τυχαία και σαν κεραυνός στον ουρανό, αντικρίζεις φευγαλέα τον κόσμο….
Όμως, υπάρχουν, μάτια πιο ελκυστικά, αυτά που καθώς χαμηλώνουν, την στιγμή ενός παθιασμένου φιλιού, διακρίνεις μέσα από τα κλειστά τρεμάμενα βλέφαρα, την θαμπή φλόγα της επιθυμίας......

"I love your eyes, my dear
Their splendid sparkling fire
When suddenly you raise them so
To cast a swift embracing glance
Like lightning flashing in the sky
But there's a charm that is greater still
When my love's eyes are lowered
When all is fired by passion's kiss
And through the downcast lashes
I see the dull flame of desire"
by Fyodor Tyutchev ... a russian poet.
Also the lyrics from Björk's song "The Dull Flame of Desire" (released on her 2007 album Volta)

Δεν υπάρχουν σχόλια: